I 2001 planlagde Mohammad Atta 9/11-angrebene fra Hamburg.
Fejl og rivalisering mellem efterretningstjenesterne-
- betød, hans gruppe uforstyrret kunne planlægge angrebene.
Tyske og internationale efterretnings- tjenester arbejder nu i byen-
- så man aldrig begår de samme fejl, man begik i 2001.
Jeg hentede ham i lufthavnen i eftermiddags.
Det ved jeg.
Du ved, hvad jeg skal bruge.
Stol på mig, Jamal.
Du gør det rigtige.
Er I bange, venner? For os? Eller for islam?
Hele den muslimske verden lider. I Palæstina, Afghanistan og Bagdad.
Men mener jeg, at terror er en forsvarlig følge af lidelserne?
Nej. Vold mod uskyldige er ikke Allahs vej.
Mine velgørende organisationer bekæmper fattigdom-
- og arbejder for religiøs tolerance og forståelse.
Vores arbejde afhænger af jeres gavmildhed. Tak.
Ja, Maxi?
Hvad har du, Maxi?
KI. 11 modtog politiet en rapport om en mistænkelig person ved stationen.
De fik et mobilfoto. Kvaliteten er nok til at identificere vedkommende.
Karpov, Issa. Tjetjensk, 26 år. Står her som flygtet militant jihadist.
Kan være voldelig, så vi skal gå varsomt frem.
Han kom tilbage til stationen fem gange i løbet af dagen.
- Ved vi noget om ham der? - Vi arbejder på det.
- Er det en seddel? - Måske penge.
- Hvem kender ham? - Politiet har intet fundet.
- Hvad med ovenpå? - Det er bare et spørgsmål om tid.
Karl, Rashid, start med moskéerne og herbergerne. Opfør jer pænt.
Niki, du prøver med stationen. Find ud af, hvem ham den magre er.
Issa Karpov...
Muslimsk fornavn, russisk efternavn. Hvad fortæller det os?
- At han er forvirret. - Og mangler en far.
- Er han ikke nogens søn? - Issa... Det kommer jo af Jesus.
Så er han måske Guds søn, der vil frelse os. Frelse mig.
Noget nyt, Anwar?
Mit liv ser ud som i går, Günther.
Sort kaffe.
- Sort kaffe... En euro. Salaam. - Tak.
Ham den magre rad kaldes "Admiralen". Han hænger på Silbersack Bar.
- Det sted kender du da, ikke? - Bedre, end jeg burde, ja.
Jeg tjekker kvitteringerne fra Abdullahs rejse til Dubai.
Hvorfor er man fire timer på Cypern-
- på vej fra Dubai til Frankfurt, når der er direkte forbindelser?
- Det ved jeg ikke. Bonuspoint? - Ja, med mit held er det nok sådan.
- Seven Friends? - Har du ikke flere venner end det?
- Det er et rederi på Cypern. - Det tjekker jeg.
Admiral?
Herr Dinkelmann, afdelingen for forsvundne personer.
Han var en løjerlig fætter. Nervøs.
Han bad mig finde nogen.
En bankdirektør.
Og hvad hed den bankdirektør?
Vil du ikke have dem?
Brue.
Tommy Brue.
Mohr har fået færten af noget. Hans folk efterforsker det.
Günther? De fandt Karpov.
Godt. Hold øje med ham.
- Karpov er vores. - Så I har altså fundet ham?
Jeres tilladelse til at arbejde i Hamburg afhænger af samarbejdet med os.
Jeg samarbejder, Dieter.
Han skal tale med den, han har fået besked på at tale med-
- og bede og sove, hvor han har fået besked på at bede og sove.
Ingen nærmer sig fyren, før vi gør.
Og hvis "fyren" sprænger en bombe? Så er det dit ansvar, Günther.
Godt, det ikke er dit, for du klokker bare i det.
Jeg vil have det på skrift. Når bomben sprænger, vil blodet flyde i gaderne.
Har du nogensinde set blodet flyde i gaderne?
Din klovn.
Melik... Vi har besøg.
Det er Issa fra Tjetjenien.
Han hjalp mig med taskerne. Han er en gave fra Gud.
- Ser jeg sådan ud? - Bryllup...
Ægteskabet er en straf for kvinden.
- Og hvad med manden? - Manden er straffen.
Lejligheden tilhører Leyla Oktay, fra Tyrkiet, men bosat i Tyskland.
Enke. En søn ved navn Melik.
De har søgt om statsborgerskab.
- Michael? - Du har irriteret Dieter Mohr.
Det er nok den terrorist, du lod gå fri.
Vi afventer og ser. Vi har nok til at gå videre med det.
Undervurdér ikke Mohr. Han har mange venner i Berlin.
Hvorfor ikke bare give ham tjetjeneren, så du kan fokusere på Abdullah?
Det ser ud til, han flytter penge til et rederi.
- Er du sikker? - Ikke endnu, men næsten.
- Jeg skal bruge mere tid. - Jeg gør, hvad jeg kan. Men pas på.
- Amerikanerne er vist interesserede. - Tak for advarslen.
"Amerikanerne"...
Günther Bachmann?
Martha Sullivan fra USA's ambassade i Berlin.
- Jeg har hørt meget om dig. - Det lyder ikke så lovende...
Jeg har sjældent brug for mænd med et godt rygte.
Hvad med kvinder? Det er min kollega Irna Frey.
Hun sejler og spionerer.
Selv sejler jeg ikke.
Hvorfor er du kommet helt til Hamburg?
Jeg er bare observatør.
Det slutter sjældent godt, når jeg observeres af amerikanere.
Efter alt at dømme er det ikke os, der bør forurolige dig.
Godmorgen. Herr Mohr har udarbejdet en rapport.
Vores efterforskning bekræfter, at Issa Karpov-
- er medlem af en salifistisk gruppe af tjetjenske jihadister.
Karpov blev anholdt, da gruppens leder blev pågrebet tidligere i år.
Hvor stammer de oplysninger fra?
Vi har fremragende ressourcer i det russiske efterretningsvæsen.
Efter 24 timers forhør tilstod Karpov, at han var med til at angribe-
- gasledninger, transportveje, infrastruktur og politistationer.
Efter 24 timers russisk "forhør" tilstår man hvad som helst.
- Stoler du ikke på rapporten? - Nej. Jo. Måske.
Vi har ikke haft det privilegium faktisk at læse den.
Rapportens konklusion er, at terroristen Karpov vil i kontakt-
- med islamistiske celler, der findes her i byen.
- De gemmer sig blandt os. - Nå?
Karpov er efterlyst. Ved du, hvor han er, skal I handle ifølge lovgivningen.
Og anholde ham?
Karpov prøver ganske rigtigt at skabe kontakt i Hamburg. Med en bankdirektør.
- Det er vi ikke underrettet om. - Det burde I heller ikke være.
Vi er spioner. Issa Karpov kan være et aktiv. Jeg skal bruge mere tid.
Vores afdeling laver efterretningsarbejde internt-
- i Tysklands muslimske samfund. Det er derfor, vi er her.
Nej, I er her, fordi du klokkede i det i Beirut. Og din ven Michael Axelrod...
- Ved vi, hvad Karpov vil direktøren? - Nej. Så vi må ikke forhaste os.
Jeg synes, I bør lade ham gøre et forsøg, Otto.
I har 72 timer.
Derefter tager vi os selv af det - med eller uden jeres hjælp. Forstået?
- Hvor skal vi gå hen? - Til stedet på hjørnet.
- Jeg indhenter jer. - Godt, så ses vi der.
Melik? Har vi aftalt tid?
Mor?
- Annabel Richter. - Hej, Leyla.
Velkommen hos os, frau Annabel. Det er rart at se dig igen.
Det er en fin dreng.
Har han gjort noget forkert, så er det, fordi...
Hej, Issa. Jeg hedder Annabel Richter.
Jeg er advokat og arbejder for organisationen Sanctuary North.
Kom.
Søger du asyl i Tyskland?
Jeg sætter kaffe over.
Der skal være en årsag.
Du kan ikke rejse hjem, da du frygter for dit liv, eller du frygter tortur.
Ja.
- Ja? - Jeg er blevet torteret.
Undskyld... Jeg vil gerne tro dig, men det er der mange, der siger.
- Hvem gjorde det? - Russkije.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du lyver. Tyskerne finder dig snart.
- Det er bedst selv at gå til dem. - Jeg tager aldrig tilbage til Rusland.
Kontakt den her mand.
Han hjælper mig.
Thomas Brue.
Øverste Grigorij Borisovitj Karpov. Stationeret i Tjetjenien 1986.
Involveret i organiseret kriminalitet.
Narko for våben, menneskehandel... Han har været med til det meste.
Karpov døde for to år siden.
Han havde en søn. Ivan, født i 1986 i Tjetjenien.
Moderen er ukendt.
Okay.
Fräulein Richter? Kom med mig.
Kom.
Hvad er Sanctuary North helt nøjagtigt?
Jeg er advokat. Vores klienter har forladt deres fædreland-
- og er i princippet statsløse og ofte traumatiserede.
Hvad er du ude efter? En donation?
Undskyld, det var uforskammet.
Jeg er her på en klients vegne. Han hedder Issa Karpov.
- Lyder navnet bekendt? - Karpov? Nej.
Han har et brev, der er skrevet af din far til hans far.
I brevet nævnes en mr Lipizzaner.
Som hesteracen, der er født sort, men bliver hvid.
En proces, som din bank måske er bekendt med.
I brevet står et nummer.
- Stemmer det? - Med hvad?
Er det et kontonummer i din bank?
Min bank offentliggør desværre ikke forretningsmetoderne.
Det passer sikkert kunderne fint.
Men hvis det virkelig drejer sig om en konto i min bank-
- blev den åbnet for meget længe siden.
Jeg må se efter i arkivet. Når jeg har gjort det, ringer jeg.
Hvornår? Min klient befinder sig i en yderst vanskelig situation.
Han stoler på dig.
Og efter brevet at dømme stolede hans far på din far.
Den var tung...
Grigorij Borisovitj Karpov.
- Undskyld... - Glem det. Jeg er dog selv holdt op.
Nå? Held og lykke med det.
Ja?
The Atlantic? Jeg kommer.
Godaften.
- Noget at drikke? Et glas vin? - Vand, tak.
Plejer du at komme på The Atlantic? Du færdes nok ikke i de kredse.
Din klients situation var jo lidt presserende.
Jeg kan bekræfte, at nummeret, du gav mig-
- vedrører en konto i Brue Freres Bank.
I så fald vil han gerne hæve et beløb.
Sig, han skal tage en stor taske med.
Han skal naturligvis bekræfte sin identitet.
Min klient kom til Tyskland under vanskelige omstændigheder.
- Han har brevet. - Så må jeg bede om at se det.
Desuden skal han stille et vist instrument til rådighed.
Mere kan jeg ikke røbe.
Men taler din klient sandt, ved han, hvad jeg hentyder til.
- Og hvis han har "instrumentet"? - Så bør ærindet kunne gennemføres.
Hun kommer ud.
- Attraktiv. - Ikke min type.
- Hvad er din type, Günther? - Det er du, Irna.
Johannes-Brahms-Platz.
Hej, Tommy.
- Og du er? - Jeg hedder Bachmann.
Jeg er chef for en antiterrorafdeling.
Kun få kender til den, og endnu færre kan lide den.
Følg med.
Hamburg er en af verdens store havnebyer.
I århundreder har den taget imod hver eneste udlænding, der er gået i land.
Men siden 11. september tror vi, alle med mørk hud vil dræbe os.
Det vil nogle af dem desværre også. Spørgsmålet er, om Issa Karpov vil.
Advokaten...
- Advokaten? - Annabel Richter.
Som du mødte på hotellet og gerne ville knalde. Har jeg ikke ret?
Vi er for gamle til hende, Tommy. Hende får du aldrig.
Ikke engang med alle de sorte penge i din bankboks.
Så vidt jeg ved, repræsenterer miss Richter en klient-
- med et legitimt krav på penge i min bank.
- Din bank handler med russerne. - Det gjorde den på min fars tid.
- Mafiaen? - Mest militæret.
Hvad skulle afholde mig fra bare at gå min vej?
Fra, hvad der så end foregår her?
En revision af dine regnskaber måske.
For din far var ikke kun bankdirektør. Han hvidvaskede penge.
- Du truer mig. - Jeg føler måske med dig.
Det er jo dig, der skal rydde op efter ham.
Vi skal gøre vores arbejde, og du skal hjælpe mig.
- Hvad skal jeg da gøre? - Redde Annabel Richter.
Fra hvad?
Fra det hele.
- Jeg ventede dig ikke. - Nå? Hvem ventede du så?
- Dårlig dag? - Begivenhedsrig.
Jeg håber, whiskyen smager godt.
Pas på ikke at skvatte på vej til sengen.
Du har besøg, Issa.
- Godmorgen. - Tak, fordi du kom.
Det er mr Brue, Issa.
Godmorgen.
Måske kan du vise ham brevet?
"Min kære Karpov."
"Jeg sender dette brev som en forsikring fra en ven til en anden."
"I tilfælde af din død"-
- "vil jeg gerne præsentere din søn Ivan Grigorevitj Karpov"-
- "for vores ven mr Lipizzaner."
"Han skal bare vise ham brevet og instrumentet, så handler jeg."
"I tilfælde af min egen død indfrier min søn Thomas løftet til dig."
- Er det din fars underskrift? - Det stemmer.
Skal jeg kalde dig Issa eller Ivan?
Issa er mit muslimske navn og det navn, jeg foretrækker.
- Men ikke det, du fik af din far. - Min mor var tjetjener.
Med din hjælp vil jeg leve et hæderfuldt liv i Hamburg.
Fint. Men der hersker jo nogen tvivl om kendsgerningerne.
Jeg minder om instrumentet.
Må jeg spørge, hvordan du fik fat i den her?
Jeg fik den af min fars advokat.
Jeg bliver altså bedt om at indfri en faders løfte til en andens.
- Ja, Karpov var min far. - Men I stod ikke hinanden nær.
Min far var morder med tjetjensk blod på samvittigheden.
Men hans penge vil du gerne have?
Jeg har forstået, at du kom hertil fra Tyrkiet ad... ukonventionelle veje.
Må jeg spørge, hvad du lavede der?
Jeg sad i fængsel.
Og før det?
Der sad jeg i fængsel i Rusland.
- Hvorfor? - Ti stille. Det er irrelevant.
- For hvad? Din klient... - Han er også min klient, mr Brue.
Din klient gør krav på sin fars konto.
Men han har intet pas og kan ikke bekræfte sin identitet.
Han har jo nøglen og brevet.
Vi hørte ikke alt, Tommy.
Hvor stort et beløb drejer det sig om?
Det må jeg ikke sige. Ikke helt nøjagtigt.
Et slag på tasken?
10.000? 100.000? 500.000?
Det drejer sig om mere end 10 mio. euro. Mindst.
Kaffe. Sort.
- Jeg vidste ikke, om du kom. - Lad mig gøre én ting klar.
Jeg skylder dig intet.
Hvad skete der i Beirut?
Det ved du. Mine netværk blev røbet.
Er Hamburg en straf?
Det kommer an på, hvad man synes om Hamburg.
Eller også er det det, folk skal tro, så du kan udføre dit egentlige arbejde.
- Nå? - Dr. Faisal Abdullah.
Vi ved lige så meget om ham, som du gør, Günther.
Hvad ved du da, Martha?
At I har efterforsket ham i flere måneder og mangler resultater.
Og at lidt af hans velgørenhedspenge altid forsvinder.
Dr. Faisal Abdullah er den rene drøm. Tolerant, oplyst, assimileret.
Men alle gode mænd har vel et ondt strejf i sig?
Og i Abdullahs tilfælde kan det strejf være livsfarligt.
Ved du alt det, hvorfor sidder han så ikke i en celle i Guantánamo?
Fordi vi kun tror det. Vi ved det ikke. Vi ved ikke, hvad pengene går til.
- Desuden beskyttes han af tysk lov. - Det har ikke afholdt jer før.
- Den slags gør vi ikke mere. - Nu beder I os om det.
Jeg er mere nysgerrig efter, hvorfor I ikke allerede har gjort det.
Samarbejd med os, Günther.
Jeg stoler ikke på dig.
- Gamle vaner er svære... - Det er også min erfaring.
Jeg talte om dine.
Hav en god dag.
Jeg fik din sms.
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Det bliver bare opdaget.
Jeg er bange.
De holder mig under opsigt.
Det er slut.
Jeg er ikke din spion, men studerende. Du kan ikke tvinge mig.
Jeg har aldrig tvunget dig, Jamal.
Det ville jeg aldrig gøre. Det ved du godt.
Kan du huske, hvad vi talte om den første gang, vi mødtes?
Kan du huske det?
Familien, fremtiden?
De fleste af os har intet valg, men det havde du.
Du valgte rigtigt.
Det er ikke let.
Men der er ingen vej tilbage. For nogen af os.
Man kan ikke gøre det gjorte om.
Se på mig. Kom her...
Du er mine ører og øjne, Jamal. Jeg har brug for dig.
Du er vigtig for mig.
Okay?
- Hallo? - Tommy...
Giv Issa Karpov, hvad han vil have.
Miss Richter...
Kan vi tales ved? Måske over en kop te.
Hvad vil du?
Jeg overvejede din klients situation, og min bank godtager hans krav.
Hvorfor skiftede du mening?
Det var måske dig, der overbeviste mig.
Jeg troede, du ville blive glad.
Godt... Du hører fra mig.
Annabel...
Vi skal være forsigtige. Alle sammen.
Det er religiøse bud.
Det er Zakat, en af islams fem søjler.
For vores tilhængere er velgørenhed
Bankdirektøren ringede. Han gjorde det.
Issa! Vågn op!
- Hvor skal han hen? - Det er bedst, du ikke ved det.
Vi skal væk. Her er ikke sikkert, hverken for dig eller dem.
Her er tøj, saks og barbergrej.
De ved, hvordan du ser ud, Issa. Gør det nu.
Må Allah velsigne dette hjem.
De tager af sted.
Hvor skal vi hen?
Min brors lejlighed bliver renoveret. De stopper arbejdet i en uge.
Hvor er næste station?
Vi står af ved næste stop og tager en taxi.
For fanden...
Hallo?
Op mod væggen!
Vi er der snart.
- Jeg vil tale med mr Brue. - Jeg mødte ham før.
- Banken accepterer dit krav. - Jeg vil ikke have de penge.
- Min fars penge er onde penge. - Uden dem har du jo intet.
Jeg har Gud.
Jeg tog lidt mad med.
Der er en sovepose og lidt mere tøj.
Jeg kommer igen i morgen tidlig.
Det er intet fængsel.
Fandt du ikke noget bedre?
Jeg har det bedst i grotter. Du kan tage værelset med udsigt.
Lader du Mohr gå uden snor?
Han behøver jo ingen anledning til at irritere dig.
I har mistet Karpov.
Advokaten skal have frit lejde.
- Den indflydelse har jeg slet ikke. - Du har den indflydelse, du vil have.
Vil du have hjælp, så sig til. Men hvad er det, du vil?!
I sidste måned sejlede et fragtskib fra Cypern.
Det var på vej til Djibouti med 1.000 ton doneret korn.
Det lagde til ved Yemens sydkyst for at tanke op.
Da det endelig nåede frem, var der 900 ton tilbage.
Samtidig dukkede 100 ton korn op på mystisk vis i Yemen.
Pengene fra salget blev brugt til våben til militante islamister.
Jeg tror, rederiet dækker over al-Qaeda-
- og at det er der, Abdullahs forsvundne velgørenhedspenge forsvinder hen.
Tror du det, eller ved du det?
- Kom nu, Günther. - Abdullah er ingen skurk.
Han er bare lokkemidlet.
Er en, der finansierer mord på amerikanere, en ven?
Han vifter måske ikke med demokratiets flag så meget, som du kunne ønske dig.
Men han ser sit folk blive udsat for uhyrlige krænkelser.
Så en lille del af ham vil måske gerne give igen.
Og netop den lille del gør ham værdifuld.
Det er vores side så ikke enige i.
Vil I så eliminere ham? Hvad er der så tilbage?
Et stort, gabende hul, du. Og hvem overtager det? Det aner du ikke.
Så ville vi famle os frem i mørket igen.
Vil du eje Abdullah? En mand med dit ry og dine ressourcer...
Hvordan ville det foregå?
Karpov har adgang til penge. Det kan interessere Abdullah.
- Og advokaten? - Han stoler på hende.
- Det er okay... - Er det okay?
Dans.
Prøver du at imponere mig?
Jeg får Mohr til at makke ret igen, men du skylder mig en tjeneste.
Hej, Annabel! Hvordan går det med Ursula?
Slip!
- Gik det godt? - Ja.
Rashid?
- Det kan I ikke. Jeg er advokat. - Sid ned!
"Advokat." Du er socialrådgiver for terrorister.
Cigaret?
Nå, ja. Du er jo holdt op.
Var det det hele?
Vil du ikke stritte mere imod end det?
Pacifist...
Vi ved alt om dig.
Venstreorienteret advokat, rig familie, din far er dommer.
Alt, du gør, er et oprør mod ham.
Var det alt, du havde at komme med?
- Må jeg gå nu? - Hvorhen?
Hvorhen?
Tilbage til dine selvfede venner fra Sanctuary North?
Men ingen har tænkt sig at skære hovedet af dem.
Ingen vil sprænge deres børn i luften på en strand på Bali-
- eller på et tog på vej til skole i Madrid eller London?
Hvad fanden i helvede bilder du dig ind?!
Sig til mig, at jeg har brudt alle regler.
At jeg har hånet forfatningen.
Har du tænkt dig at hive det møgargument frem?
Ja?
Ved du, hvor du er?
Nej, det gør du ikke. Det her er den virkelige verden.
Vi bekæmper radikalt afskum fra en nation med navnet islam.
Du er gået over stregen. Du er på deres side.
Hallo...
- Jeg blæser på, hvad I gør med mig. - Det er ikke dig, vi taler om.
Issa må være ved at gå til at uro.
Hvor du end har stuvet ham af vejen.
Han spekulerer nok på, om du nogensinde kommer tilbage.
Bare han nu ikke gør noget dumt.
Sid ned.
Kom.
Der er folk, der vil pågribe ham. Det ved du allerede.
Vi er bange for, at de finder ham, før vi gør.
Der er forskel på dem og os.
De vil gøre ham fortræd.
Vi vil hjælpe ham.
Vi er ikke fjenden. Vi er løsningen.
Godt.
Ved du, hvad mine folk sagde, da de pågreb dig på gaden?
At du ikke strittede imod.
Ikke rigtigt.
Du brokkede dig og skreg lidt, men...
...du lod dem tage dig.
Det er næsten, som om du ønskede, at det skulle ske.
Du havde brug for nogen, der kunne befri dig fra byrden.
For du er ude, hvor du slet ikke kan bunde.
Du ved, du ikke kan redde ham alene.
Du kan vælge os eller ingen.
Tiden går.
Du ved, de finder ham, og så ryger ham på et fly til Rusland.
Og vil amerikanerne have ham, må guderne vide, hvor han ender.
Han vil ikke have pengene. Han vil ikke have dem.
Halvt radikalt, halvt velhavende.
Halvt russer, halvt tjetjener.
Elsker sin mor, hader sin far.
Vi ved begge to, at Issa Karpov ikke aner, hvad han selv vil.
Og der er en ting mere, vi to ved.
At han er uskyldig.
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe ham.
Issa?
- Tilgiv mig, Issa. - Jeg drømte noget.
At de tog dig og torterede dig.
Hvad skete der?
- Sagde jeg, hvor du var? - Nej.
Du var stærkere end mig. Du sagde intet.
Tag noget varmt tøj på. Jeg skal vise dig noget udenfor.
Godt.
Se på ham.
Han er i sikkerhed.
Du kan sove her. Det er bedst, du ikke tager hjem.
Herr Mohr og hans folk leder efter dig.
Er du ude på at drikke mig fuld?
- Hvordan går det med Karpov? - Det skrider så småt frem.
Og advokaten?
Jeg kan ikke give dig mere tid.
Det var os, der begik en fejl i Beirut.
En af vores agenter røbede dine netværk. Fejlen var vores.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, at det var vores skyld.
Jeg forstår godt, hvis du ikke stoler på os.
Dine agenter og kontakter blev afsløret.
Man dræbte mænd, der stolede på dig.
Den slags tager man med sig.
Og alle de åbne sår, man efterlader sig.
Alle de menneskeliv...
...og alle de tomrum.
Hvilket formål tjener de?
Har du spurgt dig selv om det?
Hvorfor laver vi det, vi laver?
Nogle gange. Men jeg kommer altid frem til samme svar.
Fordi vi vil gøre verden tryggere.
Er det ikke nok?
Flyt dronningen.
Bare fordi du er russer, er du ikke bedre til skak end mig.
Jeg er tjetjener.
Godt, du er god til skak så.
Fortæl noget mere om dig selv.
- Er din mor tjetjener? - Hun er død.
Det er jeg ked af at høre.
Min far voldtog hende.
Hun døde, da jeg blev født.
Hun var 15 år.
Det her tilhørte min mor.
Det er meget smukt.
Du skal gå nu.
Du kan presse ham lidt mere.
Prøv at appellere til hans følelser.
Sker det naturligt, mister du fatningen.
- Han vil jo ikke have de penge. - Det ved jeg.
Men han vil have dig.
Pas på, Günther. Vi presser måske for hårdt på.
Vær nu ikke blødsøden. Det er der ikke plads til denne gang.
Har der nogensinde været plads til det?
Godmorgen.
70 mennesker mistede i går livet på et marked i Bagdad.
Insha'Allah...
"Guds vilje"?
- Eller nogen, der myrder i Guds navn! - Hun er god.
Leyla og Melik blev taget. De risikerer at blive udvist.
Bare fordi de gav dig husly!
Forklar Guds vilje for mig, Issa!
Forklar, hvordan morderen i Bagdad adskiller sig fra din egen far!
- Jeg kom for at få et nyt liv. - Nej, du ledte efter Tommy Brue.
- Du vil have din fars penge. - Det vil jeg jo ikke, har jeg sagt!
Undskyld.
Måske...
...er der en løsning på, hvordan du lægger fortiden bag dig.
"Tag din fars penge, og lad dem gå til noget godt."
Så er den ged barberet.
Det er en normal pen. Det ligner en pen... og det lyder som en pen.
Skiller man den ad, er det stadig en pen. Forstår du det?
- Du optræder for en rig muslimsk kunde. - Det har vi allerede været igennem!
Han har arvet en stor formue af tvivlsom oprindelse.
Han vil distribuere pengene på en ordentlig måde.
- Jeg gør det ikke for din skyld. - Bare det bliver gjort.
Goddag.
Op med armene.
Tak.
Hej.
Hej, mr Brue. Velkommen. Jeg hedder Jamal. Min far venter dig.
Tager du skoene af? Lad mig tage overtøjet.
- Mr Brue... - Det er mig en ære.
- Du har mødt min søn, Jamal. - Og en anden ved døren, tror jeg.
Kom.
Som jeg forklarede, er min klient havnet i lidt af en penibel situation.
Det her er, hvad han tilbyder.
Som du kan se, skal en del af beløbet sendes til Tjetjenien.
Sygehuse, skoler...
Er det en joke? Er der et nul for meget for at teste mig?
Beløbet stemmer.
Allahu Akbar...
Hvor kommer pengene fra?
Han modtog dem i form af en arv.
Min klient mener, de er urene-
- og beder dig bruge dem på en måde, der er forenelig med islam.
Du lader til at være en hæderfuld mand.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Vi er nødt til at stole på hinanden.
Min klient ønsker at overføre store beløb til dig.
Du er kendt som en religiøs og pålidelig mand-
- der vil bruge pengene på den måde, han har i sinde.
- Hvorfor haster det sådan? - Min klients opholdstilladelse er uvis.
Jeg anbefaler, at du tager imod gaven nu.
Han kan måske ikke tilbyde den ret meget længere.
Du skal køre mig ind til byen i morgen.
Tak, Jamal.
Mr Brue.
- Her. - Tak.
Dr. Abdullah, her er din velgører Issa Karpov-
- og hans advokat, miss Richter.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Jeg vil tale med Issa under fire øjne. - Naturligvis.
Sig, hvorfor du har bestemt, at du vil give et så gavmildt bidrag.
- Er der nogen, der tvinger dig? - Nej.
- Se på mig. - Pengene er urene.
De tilhørte en mand, der gjorde onde ting. Min far.
Jeg vil befri mig selv fra ham.
- Hvis synder søger du at undgå? - Min fars.
Hvad med dine egne synder?
Du virker fortabt - uden Gud og uden kærlighed.
Du skal vælge Allahs vej. Først da kan du helt slippe din byrde.
Jeg har forsikret mig, at hans tilbud er ægte nok.
Her er bankoplysningerne til en række velgørende formål.
Alt ser ud til at være i orden.
Så afventer jeg yderligere instruktioner.
- Michael... - Velkommen til Berlin.
- Har alle fået min rapport? - Ja.
Fokuser på Burgdorf fra indenrigs- afdelingen. Han træffer beslutningen.
- Skaf pas til Karpov og tyrkerne. - Sådan gør vi ikke.
- Han har lovet advokaten det. - Og jeg vil have, det betyder noget.
Deroppe...
Alle velgørende formål på listen er gode nok.
Herr Bachmann...
Vi sidder her foran dig.
Men juridisk og officielt findes vi ikke.
Den tyske efterretningstjeneste kan ikke lovligt udføre en vis opgave.
Jeg og mine folk holder lav profil. Vi arbejder på gaden og trækker i trådene.
Vores kilder opsøger os ikke. Vi opsøger dem.
Vi er deres venner, brødre, fædre. Deres elskere om nødvendigt.
Når de er vores, og først da, retter vi dem mod større mål.
Med småfisk fanger man en barracuda. Med en barracuda, en haj.
- Jeg fisker ikke. - Det er bare et metafor, Erhardt.
Vi giver os god tid. Vi observerer og afventer.
Vi ser, hvad Allah giver os.
Denne gang har han givet os Issa Karpov og hans sorte millioner.
Som du har set i vores rapport-
- har dr. Abdullah en række velgørende organisationer-
- som modtagere af disse millioner.
CIA har set samtlige instanser efter i sømmene.
Men jeg tror, han vil skifte et navn ud med et andet:
Seven Friends Navigation Company.
- Hvilke beviser har du? - Det er det, vi prøver at finde.
Hvis denne Abdullah, barracudaen, hvis jeg opfattede metaforet korrekt-
- virkelig bider på, hvordan får vi ham så til at samarbejde?
Der er negative metoder. Trusler om anklager, fængsel.
Ydmygelse, miskreditering af hans velgørenhed, udvisning af hans familie.
Selv foretrækker jeg positive midler.
Amnesti, statsborgerskab - som han har søgt om en række gange.
Skal de, der finansierer terror, tilbydes statsborgerskab?
I kender planen.
På tre timer skal vi gøre Abdullah til vores, uden nogen opdager det.
- Og hvis han ikke samarbejder? - Så kan I gøre, som I lyster.
- Og Issa Karpov? - Han får lov at være i fred.
- Jeg synes, det er uacceptabelt. - Lad andre om kamerahykleriet.
Det var allerede aftalt. Han står under vores beskyttelse.
Hvad mener amerikanerne, Martha?
Kan du måske præcisere, hvad du mener, det langsigtede mål er?
Hvad forsøger vi at opnå?
At gøre verden tryggere.
Er det ikke nok?
- Mr Brue? - I morgen tidlig? Tak for oplysningen.
- Hvordan har du det? - Godt.
Du kører ham til banken, og så forsvinder du.
Du tvinger mig til at forråde min far.
Du forråder ham ikke. Du redder ham. Det er en kærlighedshandling.
Han har fået asyl. Det var alt, jeg kunne få dem til.
Jeg gav dig Issa. Issa giver dig Abdullah. Hvad sker der så?
- Hvad skal der ske med ham? - Med Abdullah?
Jeg lover, der ikke sker noget grimt.
Se.
Hvad betyder det?
At du kan blive.
Jeg har noget til dig.
Jeg ringer, når vi er færdige.
- Goddag. - Mr Brue...
Her er kvitteringen for overførslen fra mr Karpov-
- til din nyåbnede konto i vores bank.
Og her er de velgørende organisationer og deres bankoplysninger.
Hver overførsel er indført i systemet og er klar til ekspedition.
Vil du kontrollere modtagernes navne og de pågældende beløb?
Så godkender du hver overførsel med din underskrift.
Jeg vil udskifte et navn.
- Seven Friends Navigation Company? - Ja.
Det er et rederi, men de helliger sig velgørenhed.
Al bistand i verden er jo værdiløs, hvis ikke den når de trængende.
Din underskrift...
Tak. Undskyld.
Undskyld, far.
Jeg sidder fast i trafikken. Den er gået helt i stå.
Ja.
- Min søn kommer desværre for sent. - Lad os ringe efter en taxi.
- Det var mit signal. - Held og lykke.
Taxi til Brue Freres.
Tak.
Kør mod Blankenese.
Vent!
Hold op! Hvad laver I?
Nej! Issa!
Bland dig udenom.
Nej! Issa!
Fuck!
Til minde om Philip Seymour Hoffman og Simon Channing Williams
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.com